Cansado de só haver opções de músicas em inglês ou português aqui no blog? Pois bem, estava escutando novamente The best thing about me is you e descobri que há uma versão em espanhol. Teoricamente é para ser a mesma música, só traduzida. No entanto, na prática, para harmonizar melhor letra e música, o que é dito mudou e acabou virando uma outra letra com mesma melodia, apesar do foco da mensagem "o melhor de mim é você" permanecer no Lo mejor de mi vida eres usted.
"Si es amor, abrázame con ganas
Si no lo es, tal vez será mañana
Estando juntos mi mundo se llena de luz
Lo mejor de mi vida eres tú"
Nenhum comentário:
Postar um comentário